Short Story Category: Poem

Χριστούγεννα… Ποίημα της Κούλας Τέο που πρωτοδημοσιεύθηκε στο περιοδικό Σκέψις τη δεκαετία του ’80. Για την Κούλα Τέο τα Χριστούγεννα της θυμίζουν εκείνο το παραδοσιακό -λιτό μεν- αλλά γεμάτο αγάπη και ξεγνοιασιά γεύμα που ετοίμαζε η μητέρα της, Ευθυμία: αρνάκι σούπα – αυγολέμονο (με φρέσκα αυγά από τις κότες)… Μιλάμε για την Ελλάδα της δεκαετίας του 1950, την εποχή που φορούσαμε σοσόνια, όπως λέει η ίδια, και φτιάχναμε καμμιά μπάλα μέσα σε παλιά κάλτσα… που να βρεθεί μπάλα λαστιχένια εκείνα τα χρόνια!

On the 26th of January 1988, many Australians celebrated the bicentenary of the arrival of the 11 ships of the first fleet in Botany Bay and Sydney Cove on Bidegal and Gadigal Country. At the same time as the Bicentenary celebrations, more than 40,000 Aboriginal people and non-Indigenous supporters, staged what was at the time the largest march ever held in Sydney. The protest was held because the colonisation of Australia which caused injustice, suffering and dispossession of Aboriginal people was being celebrated. The poem by Koula Teo, was written on the occasion of these celebrations. Translated into English by Irini Pappas.

Δεν χρειάζεται η αυλαία, το φως χαμηλό σαν να φαίνεται περίπου σκιές Τα έπιπλα από τα παλιατζίδικα, το τραπέζι στη μέση, ο ξεφτισμένος καναπές, Ο σκηνοθέτης υπέδειξε δεξιά, κατέληξε αριστερά. Σκόρπιες τρεις, μάλλον τέσσερις καρέκλες έτοιμες να πέσουν, το ακροατήριο

Στήσαμε μια φάτνη ψεύτικη, εκεί κάτω στο Botany Bay. Διαλέξαμε το πιο μεγάλο καουτσουκόδεντρο να βολευτούμε στη σκιά. Σαράντα βαθμοί και μας έλειπε το χιόνι πήραμε παγάκια απ’ το esky. Κάποιος διαμαρτυρήθηκε πως θα μας ζεσταθούν οι μπύρες. Δίπλα τα

…Δεν τολμούσε να υποστηρίξει τις κόρες της/κι εκείνες προδομένες συνέχισαν τον αγώνα της ζωής/ με φυλακτό την αψηφισιά. Ξαναγύρισε κι Εκείνος από τη φυλακή/Οι τανάλιες της τυραννίας/ του είχαν σημαδέψει σώμα και ψυχή/Απεγνωσμένος καταριόταν τον κόσμο/και τη γυναίκα που του έκανε κορίτσια… Ποίημα της Γιώτας Κριλή που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Το Γιοφύρι, τεύχος 13, Έτος 1993. Φώτο: pixabay.com

…Κι όταν το φθινόπωρο στρώνει/τη γη με το χρυσάφι του/σ’ αναζητούν τα χωράφια, γεωργέ/τους λείπει τ’ όργωμά σου… Ποίημα της Γιώτας Κριλή που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Το Γιοφύρι, τεύχος 10, έτος 1988. Η Παναγιώτα Σπ. Κριλή, γνωστή ως Γιώτα Κριλή, γεννήθηκε στο Κεραστάρι της Αρκαδίας και μετανάστευσε στην Αυστραλία το 1959.

Εδώ ΄ναι που τα πεύκα μαλώνουν με τα λιόδεντρα, ποιος απ΄ τους δυό στη θάλασσα θα πρωτοβγεί. Κι΄ o βράχος στέκει λαμπερός στου ήλιου το ανέβασμα, στ΄ Απόλλωνα το φως, στης θάλασσας τ΄ αγκάλιασμα παντοτινά δοσμένος. Λευκός, σαν τον ανθό

Ποίημα του Κώστα Σεμιτέκολου από την ανέκδοτη συλλογή ΑΛΧΗΜΕΙΑ που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό ΤΟ ΓΙΟΦΥΡΙ [περιοδικό νεοελληνικών σπουδών], τεύχος 14, 1994-1996