Το παρακάτω κείμενο περιέχεται στο βιβλίο “O Καραγκιόζης Mετανάστης*”. Γράφτηκε από τον Δημήτρη Κατσούλη που μετανάστευσε με την οικογένειά του από την Ελλάδα στην Αυστραλία το 1974. Μέσα από τα κείμενα αυτά ο Καραγκιόζης φέρνει στην επιφάνεια με τρόπο σταιρικό, αρκετά από τα προβλήματα που αντιμετώπισε και αντιμετωπίζει ο ίδιος σαν μεανάστης στην Αυστραλία. Σε κάθε ιστορία αφήνει να φανεί ένα απλό μήνυμα.
Εικονογράφηση: Γιώργος Μιχελακάκης
Διγλωσσία
ΚΑΡΑΓΚ: Κολλητήρι, πήγαινε, παιδί μου στο “γιάρι” πάρε την “μπασκέτα” και βάλ΄την στο “κάρο”, στο “μπούτι”… “Γκόου” γιατί θέλω να τελειώσω τα “φένσια”.
ΚΟΛΛΗΤ: Χε, χε, χε, χε.
ΚΑΡΑΓΚ: Ρε, τι γελάς σαν χάχας;
ΚΟΛΛΗΤ: Χε, χε, χε.
ΚΑΡΑΓΚ: Ρε συ, άσε τα γέλια! Μη μου τρως το “τάιμ” βρε παιδί μου και θέλω να πάω και στη “μαρκέτα”. Δεν άκουσες τι σου είπα;
ΚΟΛΛΗΤ: Άκουσα, αλλά γιατί μπαμπάκο, δε μου τα λες Ελληνικά αυτά που θέλεις να κάνω για να καταλάβω, γιατί έτσι με μπερδεύεις;
ΚΑΡΑΓΚ: Βρε άντε πήγαινε, που θα με μάθεις πώς να σου “σπικάρω”.
ΚΟΛΛΗΤ: Ναι θα σε μάθω, γιατί εμένα στο σχολείο με μαθαίνουν πως το αυτοκίνητο το λένε “καρ” όχι κάρο, βοϊδόμαξα. Το μέρος του αυτοκινήτου που βάζομε τα ψώνια το λένε “μπουτ”, όχι “μπούτι”, το μπούτι της Olivia Newton John και το φράχτη “φενς” όχι φέσια κολοκοτρωνέικα.
ΚΑΡΑΓΚ: Τι είπες ρε, μάθημα θα μου κάνεις;
ΚΟΛΛΗΤ: Ναι γιατί έτσι που μου μιλάς, στο τέλος ούτε ελληνικά θα μιλάω ούτε εγγλέζικα, κατάλαβες;
ΚΑΡΑΓΚ: Ρε για κοίτα, ακόμα δε βγήκαν απ΄τ΄αυγό και θα μας μάθουνε πώς θα μιλάμε. Άντε φύγε ρε, θα πάω μόνος μου, αχάριστο πλάσμα.
ΚΟΛΛΗΤ: Να πας, εγωϊστή. Εγωϊστάρηδες μεγάλοι, που νομίζετε πως τα ξέρετε όλα. Ακούστε μας και μας καμμιά φορά. Σχολείο πάμε, όχι στο καφενείο να παίξουμε μανίλα! Εγωϊστάρηδες, πολύξεροι.
ΚΑΡΑΓΚ: Ρε, άντε πήγαινε από κει.
*written for the Greek Curriculum, a joint project by the Education Departments of Victoria and South Australia. Published by Materials Production – Curriculum Branch, Education Department of Victoria, 1983. Funded by the Commonwealth Schools Commission.
Kείμενο: Βαρβάρα Αθανασίου-Ιωάννου, Ντίνα Γκεστ, Κύπρος Κυπριανού, Αντρέας Μητσιγιώργης, Κώστας Φωτιάδης. Εικονογράφηση: Γιώργος Μιχελακάκης
